Traduction de la poésie turque #5

IL EST IMPÉRATIF DE PARTAGER

Cette pastèque est bien rouge à l’intérieur, Il est impératif de partager
Ce Bosphore, cet afflux de bonites, Il est impératif de partager
Ces lumières venant du bonite, Il est impératif de partager
Ce bleu n’est pas assez ?, Il est impératif de partager
À qui appartient le vert ?, Il est impératif de partager
Le monde est très beau, Il est impératif de partager
Le monde est très grand , Il est impératif de partager
Ce soir est très long , Il est impératif de partager
Ce soir est en détresse , Il est impératif de partager
Ces lumières de bonites, ces canots
Ces gens, cette agitation, Il est impératif de partager
Cette pastèque est bien rouge, Il est impératif de partager
Ce bleu n’est pas assez ? Il est impératif de partager
A qui appartient le vert ? Il est impératif de partager
Cette pastèque est bien rouge, il est impératif de partager

Bedri Rahmi Eyüpoğlu

Bölüşmek Şart

Bu karpuz çok kırmızı, bölüşmek şart
Bu boğaz bu lüfer akını, bölüşmek şart
Bu lüfer ışıkları, bölüşmek şart
Şu mavi yetmiyor mu? Bölüşmek şart
Yeşil kimin yeşili? Bölüşmek şart

Dünya çok güzel, bölüşmek şart
Dünya çok büyük, bölüşmek şart
Bu gece çok uzun, bölüşmek şart
Bu gece çok dertli, bölüşmek şart

Bu lüfer ışıkları, bu sandallar
Bu insanlar, bu kımıldanış, bölüşmek şart
Bu karpuz çok kırmızı, bölüşmek şart
Şu mavi yetmiyor mu? Bölüşmek şart
Yeşil kimin yeşili? Bölüşmek şart
Bu karpuz çok kırmızı bölüşmek şart

Bedri Rahmi Eyüpoğlu

Mlle Storyteller

illustrations: de petites choses à partager…