Aux Amours
Vous avez laissé les amours à l’avenir
Timides, hésitants, respectueux…
Tous vos proches vous ont mal connu.
À cause des affaires infinies
(Vous ne voudriez pas qu’il en soit ainsi)
Même si un regard est suffisant pour expliquer toutes les choses
Les sentiments qui remplissent votre cœur, sont restés dans votre cœur.
Vous supposiez que vous auriez du temps en masse
Il est affreux d’exprimer l’amour dans un temps serré
Vous ne pouviez pas supposer que les années passeraient dans les affolements…
Dans votre jardin secret
Il y avait des fleurs qui s’épanouissaient
Toutes seules, pendant les nuits…
Vous ne les avez pas trouvées assez pour donner
Ou vous n’avez pas eu le temps
Behçet Necatigil (poète turc)
SEVGİLERDE
Sevgileri yarınlara bıraktınız
Çekingen, tutuk, saygılı.
Bütün yakınlarınız
Sizi yanlış tanıdı.
Bitmeyen işler yüzünden
(Siz böyle olsun istemezdiniz)
Bir bakış bile yeterken anlatmaya her şeyi
Kalbinizi dolduran duygular
Kalbinizde kaldı.
Siz geniş zamanlar umuyordunuz
Çirkindi dar vakitlerde bir sevgiyi söylemek.
Yılların telaşlarda bu kadar çabuk
Geçeceği aklınıza gelmezdi.
Gizli bahçenizde
Açan çiçekler vardı,
Gecelerde ve yalnız.
Vermeye az buldunuz
Yahut vakit olmadı.
Behçet Necatigil
Mlle Storyteller
illustration: photographie d’une place où les amours sont victorieux
