FRAÎCHEUR DU MATIN DE SEPTEMBRE
Je remplis mes poumons de la fraîcheur du matin de septembre
De La fraîcheur des feuilles
Le silence et la fraîcheur
Se sont réunis
Les pigeons qui se sont baignés
Et le bruit d’un train qui est très loin
Un sentiment de recommencement
est toujours né
dans mon âme
Chaque fois que je me réveille
Je pardonne à tous mes ennemis
J’aime un peu plus mes vrais amis
Chaque fois que je me réveille
Je remplis mon cœur de la fraîcheur du matin de Septembre
de la fraîcheur des feuilles
Ataol Behramoğlu (poète turc)
EYLÜL SABAHI SERİNLİĞİ
Eylül sabahının serinliğini
Yaprakların serinliğini
Ciğerlerime dolduruyorum
Sessizlik ve serinlik
Birleşiyor
Yıkanmış güvercinler
Ve çok uzakta bir tren sesi
Her zaman yeniden başlamak duygusu
Doğuyor içimde
Her uyanışımda
Düşmanlarımı bağışlıyorum
Daha çok seviyorum dostlarımı
Her uyanışımda
Eylül sabahının serinliğini
Yaprakların serinliğini
Yüreğime dolduruyorum
Ataol Behramoğlu
Mlle Storyteller
illustration: photographie prise par Mlle Storyteller par un frais matin d’automne
