BEYAZ BİR GEMİDİR ÖLÜM
Sen bu şiiri okurken Ben belki başka bir şehirde Kötü geçen bir güzü Ve umutsuz bir aşkı anlatan Rüzgarla savrulan kağıt parçalarına yazılmış Dağıtılmamış bildiriler gibi Uzun bir yolculuğa hazırlanan Yalnız bir yolculuğa. Çünkü beyaz bir gemidir ölüm… Siyah denizlerin hep çağırdığı Batık bir gemi Sönmüş yıldızlar gibidir Yitik adreslere benzer ölüm Yanık otlar gibi Sen bu şiiri okurken Ben belki başka bir şehirde ölürüm… Behçet Aysan
Quand tu es en train de lire ce poème Moi, je suis peut-être dans une autre ville Je me prépare pour un long voyage , pour un voyage seul Qui raconte un automne qui s’est passé mal Et un amour sans espoir… Comme des annonces écrites sur des papiers qui sont dispersés par le vent Et qui n’ont pas été distribuées… Parce que la mort est un bâteau blanc Que les mers noirs invitent… Un bâteau naufragé est comme des étoiles qui se sont éteintes La mort semble des adresses perdues
