TOUT A COUP

Toutes les choses se sont faites tout à coup
Tout à coup le rayon de soleil du jour frappe la Terre
Le ciel s’est fait tout à coup
Le bleu tout à coup
Toutes les choses se sont faites tout à coup
Tout à coup la fumée a commencé à sortir du sol
La pousse s’est faite tout à coup
Le bourgeon s’est fait tout à coup
Le fruit tout à coup s’est fait
Tout à coup
Tout à coup
Toutes les choses se sont faites tout à coup

La fille tout à coup
Le garçon tout à coup
Les chemins, les prairies, les chats, les êtres humains
L’amour s’est fait tout à coup
Le bonheur tout à coup

Orhan Veli Kanık (poète turc)

BİRDENBİRE

Her şey birdenbire oldu
Birdenbire vurdu gün ışığı yere
Gökyüzü birdenbire oldu
Mavi birdenbire.
Her şey birdenbire oldu,
Birdenbire tütmeye başladı duman topraktan
Filiz birdenbire oldu, tomurcuk birdenbire
Yemiş birdenbire oldu.

Birdenbire,
Birdenbire,
Her şey birdenbire oldu.
Kız birdenbire, oğlan birdenbire
Yollar, kırlar, kediler,insanlar…
Aşk birdenbire oldu,
Sevinç birdenbire.

Orhan Veli Kanık

Traduction Mlle Storyteller

 

illustration: photographie prise par la traductrice^^

Author Mlle Storyteller

Mlle Storyteller ... Elle était une petite fille qui aimait jouer avec les mots pour raconter des histoires a ses poupées... Les années ont passé et elle a grandi... Elle raconte encore ses histoires, mais maintenant aux adultes qui ont su ne pas perdre leur esprit d'enfant...

More posts by Mlle Storyteller

Leave a Reply